1
00:00:51,218 --> 00:00:52,052
[നഴ്സ്] എല്ലാം സജ്ജമാണ്.

2
00:00:54,054 --> 00:00:55,556
-നന്ദി. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[നഴ്സ്] എംഎം-ഹ്മ്മ്.

3
00:01:04,188 --> 00:01:06,108
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ എത്തിയത്?
-ഹും?

4
00:01:06,191 --> 00:01:08,068
ക്ഷമിക്കണം. നിനക്കെന്താ... എന്താ അവിടെ കിട്ടിയത്?

5
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
ഓ, മതപരിവർത്തനത്തിൻ്റെ തീമുകൾ
ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ദി ഡെത്ത് ഓഫ് ഇവാൻ ഇലിച്ചിൽ.

6
00:01:13,907 --> 00:01:15,784
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സ്‌പോയിലർ അലേർട്ട്, ദയവായി.
-[ചിരിക്കുന്നു]

7
00:01:15,868 --> 00:01:17,077
നിനക്കോ?

8
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
- നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ ...
- ഞാനോ? ഓ, അത്...

9
00:01:20,414 --> 00:01:22,291
ഓ, അതെ, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ട്രീറ്റാണ്.

10
00:01:22,374 --> 00:01:25,002
"വെസ്റ്റേൺ ബ്ലണ്ടിൽ എല്ലാം നിശബ്ദം:

11
00:01:25,711 --> 00:01:28,672
ലിസ്റ്റുചെയ്ത സൈനികരുടെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗം
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്."

12
00:01:28,755 --> 00:01:31,258
- ഇല്ല, നിർത്തുക.
-ഇല്ല, അത്... അതാണ് അത്.

13
00:01:31,341 --> 00:01:33,468
കുട്ടി ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
നിങ്ങൾ മറ്റെല്ലാ കുട്ടികളെയും അകറ്റണം.

14
00:01:33,552 --> 00:01:36,096
- എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

15
00:01:39,558 --> 00:01:40,893
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

16
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
ജെമ്മ.

17
00:01:46,899 --> 00:01:49,610
-ഉം... [പിറുപിറുക്കുന്നു] ശരി.
-ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

18
00:01:50,736 --> 00:01:51,737
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

19
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാർക്ക്.
-നിങ്ങളും.

20
00:02:48,752 --> 00:02:52,297
[നഴ്സ്] ജെമ്മ, നീ എവിടെ പോയി?

21
00:02:55,968 --> 00:02:56,969
[ജെമ്മ ശ്വാസം വിടുന്നു]

22
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
[റെഗാബി] അവന് കുഴപ്പമില്ല.

23
00:03:34,298 --> 00:03:36,633
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
ചില കുറവുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം.

24
00:03:36,717 --> 00:03:39,011
പ്രതീക്ഷയോടെ, ദീർഘകാലത്തേക്ക് ഒന്നുമില്ല.

25
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

26
00:03:41,180 --> 00:03:42,347
നമുക്ക് ആംബുലൻസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

27
00:03:44,016 --> 00:03:46,059
സി-നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാമോ
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങളിലൊന്ന്, ദയവായി?

28
00:03:46,894 --> 00:03:48,812
-നമുക്ക് ആംബുലൻസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

29
00:03:49,730 --> 00:03:51,190
അവൻ കുറച്ചു നേരം ഉറങ്ങും.

30
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
ശരി. എത്രകാലം?

31
00:03:52,816 --> 00:03:54,109
പറയാൻ പ്രയാസം.

32
00:03:54,193 --> 00:03:57,237
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
താഴെ നിന്ന്. നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണോ?

33
00:03:57,321 --> 00:03:59,948
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്-എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ
മാർക്കിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

34
00:04:00,449 --> 00:04:02,409
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു.

35
00:04:03,285 --> 00:04:04,536
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

36
00:04:05,245 --> 00:04:06,788
- അത് വിഷമകരമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-ശരി.

37
00:04:06,872 --> 00:04:08,207
നീ എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും,

38
00:04:08,290 --> 00:04:10,292
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
പോലെ, വളരെ വ്യക്തമായി,

39
00:04:10,375 --> 00:04:13,504
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചിന്തിച്ചാൽ
എൻ്റെ സഹോദരനുമായി വീണ്ടും കലഹിക്കാൻ,

40
00:04:13,587 --> 00:04:15,756
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞുകളയും.

41
00:04:16,589 --> 00:04:18,050
-ഡെവോൺ...
- ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല.

42
00:04:18,132 --> 00:04:19,801
- നമുക്ക് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.
-ഇല്ല!

43
00:04:19,885 --> 00:04:22,804
ഇല്ല. ഇത് തീർത്തും കള്ളക്കളി, പെണ്ണേ, ശരിയാണോ?

44
00:04:22,888 --> 00:04:24,097
അത് സ്വീകരിച്ചാൽ മതി.

45
00:04:25,098 --> 00:04:25,933
അവസാനം.

46
00:04:27,851 --> 00:04:29,228
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

47
00:04:29,311 --> 00:04:31,021
അവനറിയാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്
ജെമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

48
00:04:31,104 --> 00:04:31,980
അവൾ ആകുന്നു.

49
00:04:35,400 --> 00:04:36,443
ദയവായി എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

50
00:04:36,527 --> 00:04:38,987
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

51
00:04:49,373 --> 00:04:50,207
[മുറുമുറുപ്പ്]

52
00:06:42,694 --> 00:06:44,363
[നഴ്സ്] നീ ഇന്ന് കഴിച്ചോ, പ്രിയേ?

53
00:06:45,197 --> 00:06:46,365
[ജെമ്മ] അതെ.

54
00:06:47,991 --> 00:06:48,951
[മണിനാദം]

55
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
[നഴ്സ്] നിങ്ങളുടെ വായന പൂർത്തിയായോ?

56
00:06:51,620 --> 00:06:52,829
[ജെമ്മ] അമ്പത് പേജുകൾ.

57
00:06:55,958 --> 00:06:57,626
കാലിസ്തനിക്സ്?

58
00:06:58,293 --> 00:06:59,503
[ജെമ്മ] അതെ.

59
00:07:04,174 --> 00:07:06,468
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ണിടിച്ചിലിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,

60
00:07:06,552 --> 00:07:10,264
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുമോ?
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതോ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതോ?

61
00:07:14,351 --> 00:07:15,352
മുങ്ങുന്നു.

62
00:07:40,335 --> 00:07:42,045
ഇന്ന് എത്ര മുറികളുണ്ട്?

63
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
[നഴ്സ്] ആറ്.

64
00:07:47,259 --> 00:07:49,261
[നിശ്വാസം]

65
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
ഷിറ്റ്.

66
00:08:20,125 --> 00:08:21,502
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

67
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
തയ്യാറാണോ?

68
00:09:34,283 --> 00:09:35,576
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

69
00:09:37,286 --> 00:09:38,912
[കടുത്ത ശ്വാസം]

70
00:09:46,170 --> 00:09:47,921
[വിസിൽ]

71
00:09:52,676 --> 00:09:55,179
[വണ്ടി അടുക്കുന്നു]

72
00:10:06,690 --> 00:10:07,691
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

73
00:10:10,360 --> 00:10:12,821
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുമോ?

74
00:10:13,614 --> 00:10:14,656
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

75
00:10:15,908 --> 00:10:17,451
എന്നാൽ ആറാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

76
00:10:19,870 --> 00:10:21,205
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

77
00:10:22,289 --> 00:10:23,332
എനിക്കറിയാം.

78
00:10:23,832 --> 00:10:26,627
ദന്തഡോക്ടറെ ആർക്കും ഇഷ്ടമല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

79
00:10:26,710 --> 00:10:30,005
ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ. [ചിരിക്കുന്നു]

80
00:10:33,217 --> 00:10:34,510
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

81
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
[മണം പിടിക്കുന്നു]

82
00:10:57,658 --> 00:10:58,659
[മുറുമുറുപ്പ്]

83
00:10:59,952 --> 00:11:01,662
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- മികച്ചത്.

84
00:11:04,873 --> 00:11:06,333
[ശ്വാസം വിടുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

85
00:11:06,416 --> 00:11:10,003
- ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കാം.
-[മൂക്ക്, വിമ്പറുകൾ]

86
00:11:10,796 --> 00:11:12,172
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

87
00:11:12,256 --> 00:11:13,340
ദയവായി വിശാലമായി തുറക്കുക.

88
00:11:13,423 --> 00:11:15,926
[മൂക്ക്, ഞരക്കം]

89
00:11:18,762 --> 00:11:19,763
[മുറുമുറുപ്പ്]

90
00:11:23,141 --> 00:11:24,601
[ഞരങ്ങുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

91
00:11:28,564 --> 00:11:30,065
ഞാൻ എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

92
00:11:30,566 --> 00:11:31,608
രണ്ട് മണിക്കൂർ.

93
00:12:00,929 --> 00:12:03,891
[ഡെവോൺ] ശരി. [നിശ്വാസം]

94
00:12:10,022 --> 00:12:12,774
ഓ, മൊട്ടേ. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

95
00:12:12,858 --> 00:12:14,109
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം, അമ്മേ.

96
00:12:16,028 --> 00:12:17,112
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

97
00:12:29,082 --> 00:12:30,834
[ഹൃദയമിടിപ്പ്]

98
00:12:40,594 --> 00:12:43,347
-[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

99
00:12:58,320 --> 00:12:59,530
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

100
00:13:01,865 --> 00:13:05,619
-ഹേയ്. ഓ. ഓ, നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. [ചിരിക്കുന്നു]
-ഹേയ്. [തുമ്മൽ]

101
00:13:05,702 --> 00:13:07,287
[ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.

102
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
-ഹായ്.
-ഹേയ്.

103
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
ഇന്നലെ രാത്രി അതൊരു രസമായിരുന്നു.

104
00:13:11,500 --> 00:13:12,584
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

105
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് 3:00 ന് ഒരു പ്രഭാഷണം ഉണ്ട്
ഹദ്ജി മുറാദിൽ

106
00:13:15,838 --> 00:13:18,257
-എൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
-ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അത്... കുഴപ്പമില്ല.

107
00:13:18,340 --> 00:13:21,635
-ഉം, ഞാൻ... ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു.
-[നിശ്വാസം]

108
00:13:22,427 --> 00:13:24,680
[ജെമ്മ] ഓ. ഉം...

109
00:13:25,514 --> 00:13:27,015
-ഇതൊരു ഉറുമ്പ് ഫാമാണ്.
-[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

110
00:13:28,725 --> 00:13:31,520
ഇന്നലെ രാത്രി നിനക്ക് ഉറുമ്പുകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ...

111
00:13:33,146 --> 00:13:36,316
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു... എനിക്ക് ചെടികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

112
00:13:36,400 --> 00:13:37,776
സസ്യങ്ങൾ.

113
00:13:38,819 --> 00:13:42,364
- ഞാൻ ഉറുമ്പുകളെ വെറുക്കുന്നു.
-കഷ്ടം.

114
00:13:42,447 --> 00:13:45,701
-പക്ഷെ ഞാൻ... എനിക്ക് കൃഷിയിടങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഓ, കൊള്ളാം.

115
00:13:46,952 --> 00:13:49,162
ഞാൻ വളരെ പിന്നിലാണ്.

116
00:13:49,246 --> 00:13:51,540
-അയ്യോ. ഞാൻ ഇവിടെ പോലും ഇല്ല. [ചുംബനം]
-[സ്തംഭിക്കുന്നു] ഓ?

117
00:13:51,623 --> 00:13:54,376
Y- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ? ശരി.

118
00:13:54,459 --> 00:13:56,295
-[ഞരക്കങ്ങൾ, ചിരികൾ]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

119
00:13:56,378 --> 00:13:58,547
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

120
00:14:00,007 --> 00:14:01,008
[ചിരിക്കുന്നു]

121
00:14:01,550 --> 00:14:02,551
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

122
00:14:06,138 --> 00:14:07,055
[മാർക്ക്] അതെ.

123
00:14:08,974 --> 00:14:12,769
-ശരിക്കും?
-ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വിൽപ്പനയിലായിരുന്നു.

124
00:14:13,312 --> 00:14:17,733
പിന്നെ, ആരാണ് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ഹാൻഡിമാൻ? നിങ്ങൾ?

125
00:14:17,816 --> 00:14:19,985
ഞാൻ വളരെ സുലഭനാണ്.

126
00:14:20,068 --> 00:14:21,361
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

127
00:14:21,445 --> 00:14:23,780
-എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
-ഹാൻസി. [ചിരിക്കുന്നു]

128
00:14:23,864 --> 00:14:24,948
ഹാൻസിയോ?

129
00:14:26,533 --> 00:14:28,911
ഓ, ശരി. ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ വല്ലാത്ത ഹാൻസി ആയിരിക്കാം.

130
00:14:28,994 --> 00:14:30,621
-അതെ? [ചുംബനങ്ങൾ]
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

131
00:14:43,008 --> 00:14:43,967
[ജെമ്മ ചിരിക്കുന്നു]

132
00:14:48,263 --> 00:14:49,264
[ചിരിക്കുന്നു]

133
00:14:57,606 --> 00:14:59,107
[മാർക്ക് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക]

134
00:15:05,280 --> 00:15:06,198
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

135
00:15:13,622 --> 00:15:14,998
[ജെമ്മ ചിരിക്കുന്നു]

136
00:15:20,337 --> 00:15:21,213
[ചിരിക്കുന്നു]

137
00:15:25,926 --> 00:15:27,928
[അത്താഴ അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

138
00:15:28,011 --> 00:15:29,263
[റിക്കൻ] അതെ. നന്നായി...

139
00:15:29,346 --> 00:15:31,098
[ഡെവോൺ] ഇതാണ്
വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

140
00:15:31,181 --> 00:15:32,015
[മാർക്ക്] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

141
00:15:32,099 --> 00:15:34,059
[റിക്കൻ] ഇത് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നില്ല.

142
00:15:34,142 --> 00:15:36,395
നിനക്കായ്. അത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും കാരണം
ഗെക്കോ പോലെയുള്ള ചുവരുകൾ.

143
00:15:36,478 --> 00:15:40,023
ഇത്... അര മൈൽ പോലെ ആയിരുന്നു
വെറും തുറന്ന പാറ മുഖം.

144
00:15:40,107 --> 00:15:41,483
-[റിക്കൻ] ബോൾഡേഴ്സ്. നന്നായി.
- ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

145
00:15:41,567 --> 00:15:43,277
ഉണ്ടായിരുന്നു... കുറച്ച് പാറക്കല്ലുകളുണ്ടായിരുന്നു.

146
00:15:43,360 --> 00:15:46,280
പാറക്കല്ലുകളോ? കുഞ്ഞേ, വരൂ.
എവറസ്റ്റിൻ്റെ മരണമേഖല പോലെയായിരുന്നു അത്.

147
00:15:46,363 --> 00:15:47,906
- ചോമോലുങ്മ പോലെ.
-[ഡെവോൺ] Mm-hmm.

148
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
- മരവിച്ച ശരീരങ്ങളുണ്ടോ?
-[ഡെവൺ] ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കി.

149
00:15:49,908 --> 00:15:51,702
പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോട്ടോ തെളിവുണ്ട്.
അവരെ നോക്കൂ.

150
00:15:52,578 --> 00:15:54,663
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- നോക്കൂ.

151
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
- അതെ, റിക്കൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
-[ഡെവോൺ] അതെ.

152
00:15:56,582 --> 00:15:59,001
ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ കൂലോയർ വൈകി
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ.

153
00:15:59,084 --> 00:15:59,918
- അതിനാൽ, ഞാൻ ...
-[ഡെവൺ] എന്താണ്?

154
00:16:00,002 --> 00:16:01,253
ഉം, എന്താ? [ചിരിക്കുന്നു]

155
00:16:01,336 --> 00:16:03,172
- അത് വേദനാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-[മാർക്ക്] അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

156
00:16:03,255 --> 00:16:04,131
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

157
00:16:04,214 --> 00:16:06,258
എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഔട്ട്ഡോർസ്മാൻഷിപ്പ് കോഴ്സുകൾ.

158
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
-[ജെമ്മ] ഇത് ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതിന് ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല.

159
00:16:07,843 --> 00:16:09,469
[ജെമ്മ] കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇറങ്ങി?

160
00:16:09,553 --> 00:16:11,889
- ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്തു കയറി.
-[മാർക്ക്] ഓ. അതിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടോ?

161
00:16:11,972 --> 00:16:12,890
ഇല്ല. അതൊരു നോ-ഫോട്ടോ സോൺ ആയിരുന്നു.

162
00:16:12,973 --> 00:16:14,433
ഫോട്ടോകളില്ലാത്ത മരണ മേഖല.

163
00:16:14,516 --> 00:16:16,059
[ഡെവോൺ] കൃത്യമായി. നന്ദി.

164
00:16:16,143 --> 00:16:18,520
[റിക്കൻ] നിങ്ങളും ഞാനും ഓടിക്കളിക്കും
എന്നെങ്കിലും ഒരുമിച്ച്. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

165
00:16:18,604 --> 00:16:19,813
- ഇതൊരു വലിയ സാഹസികതയായിരിക്കും.
-[ജെമ്മ] എംഎം-എംഎം.

166
00:16:19,897 --> 00:16:21,899
[മാർക്ക്] ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരുപാട് സമയം ഒരുമിച്ച്.

167
00:16:21,982 --> 00:16:23,692
-[റിക്കൻ] പോരാ. ഇല്ല, മാർക്ക്.
-[മാർക്ക്] ശരിക്കും?

168
00:16:23,775 --> 00:16:25,402
- നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?
-[മാർക്ക്] ഞങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

169
00:16:25,485 --> 00:16:27,446
[റിക്കൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രം ശുദ്ധീകരിക്കാം...

170
00:16:27,529 --> 00:16:28,739
-[ഡെവൺ] ഓ, ഉടൻ തന്നെ ഭോഗിക്കുക.
-...കുടിക്കാവുന്ന വെള്ളം?

171
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
[മാർക്ക്] ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

172
00:16:30,032 --> 00:16:32,743
[റിക്കൻ] സൗന്ദര്യം അനുഭവിക്കാൻ
പ്രകൃതിയുടെ അത്ഭുതവും.

173
00:16:32,826 --> 00:16:34,369
[മാർക്ക്] പക്ഷേ അത് എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇത് വളരെ മോശമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:16:34,453 --> 00:16:36,246
-ശരി.
-[റിക്കൻ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയണം.

175
00:16:36,330 --> 00:16:39,499
[മാർക്ക്] W-എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ...

176
00:17:06,193 --> 00:17:08,194
[ഞരക്കം]

177
00:17:09,863 --> 00:17:11,865
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

178
00:17:28,507 --> 00:17:31,760
[ചിരിച്ചു, തേങ്ങൽ]

179
00:18:00,414 --> 00:18:02,583
ഹേ, ബഹു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ താക്കോൽ എവിടെ വെച്ചു?

180
00:18:06,044 --> 00:18:09,006
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഓ, കുഞ്ഞേ.
-ഇല്ല.

181
00:18:30,903 --> 00:18:31,904
മിസ്. കേസി.

182
00:18:32,613 --> 00:18:34,531
ഹെല്ലി ആർ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

183
00:18:35,240 --> 00:18:37,159
ഓ. ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

184
00:18:37,993 --> 00:18:42,289
കോബലിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.
സങ്കടത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അവളെ നോക്കണം,

185
00:18:42,372 --> 00:18:45,584
അവളെ വാക്കാൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
കൂടുതൽ ആത്മഹത്യാ ശ്രമങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

186
00:18:46,251 --> 00:18:48,086
[മിസ്. കേസി, മാർക്ക് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

187
00:19:58,448 --> 00:20:00,576
[ഡ്രംമണ്ട്]
വേർപിരിയൽ തടസ്സങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

188
00:20:01,910 --> 00:20:04,496
[ഡോക്ടർ] അതെ, സാങ്കേതികവിദ്യ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

189
00:20:08,750 --> 00:20:09,960
[ഡ്രംമണ്ട്] നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

190
00:20:11,211 --> 00:20:13,046
[ഡോക്ടർ] അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ എളുപ്പമാണ്.

191
00:20:14,506 --> 00:20:16,550
അവൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, തീർച്ചയായും.

192
00:20:18,427 --> 00:20:20,554
[ഡ്രംമണ്ട്] അവൾ ശ്രമിച്ചില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഒടിക്കണോ?

193
00:20:36,111 --> 00:20:36,945
[നിശ്വാസം]

194
00:20:39,198 --> 00:20:40,199
[നിശ്വാസം]

195
00:20:45,162 --> 00:20:45,996
[ജെമ്മ] ഹായ്.

196
00:20:46,079 --> 00:20:48,165
ഹായ്. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

197
00:20:48,248 --> 00:20:49,249
നന്ദി.

198
00:21:05,807 --> 00:21:06,850
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

199
00:21:16,652 --> 00:21:19,321
[കുട്ടി കലഹിക്കുന്നു]

200
00:21:26,787 --> 00:21:27,788
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

201
00:21:29,790 --> 00:21:32,376
പലരുടെയും അടുത്ത ഘട്ടമാണിത്.

202
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

203
00:21:39,174 --> 00:21:40,217
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

204
00:21:41,260 --> 00:21:43,679
[കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.

205
00:21:46,431 --> 00:21:48,976
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

206
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
[ജെമ്മ] നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

207
00:22:28,473 --> 00:22:30,058
-അല്ലേ?
-സമയമായി.

208
00:22:37,107 --> 00:22:38,609
ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്തു.

209
00:22:38,692 --> 00:22:40,110
മൂന്നാം തവണയാണ് ആകർഷണം.

210
00:22:40,194 --> 00:22:41,486
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

211
00:22:41,570 --> 00:22:43,030
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്ദി കുറിപ്പ് എഴുതാം.

212
00:22:43,906 --> 00:22:45,657
നന്ദി കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

213
00:22:45,741 --> 00:22:48,785
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ദൈവമേ.
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

214
00:22:50,787 --> 00:22:51,872
-കുഞ്ഞോ?
-മ്മ്?

215
00:22:51,955 --> 00:22:52,998
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് അല്പം പരിഭ്രമമുണ്ട്.

216
00:22:53,081 --> 00:22:55,459
ഓ, അതെ. നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

217
00:22:55,542 --> 00:22:58,795
ഇത് അവസാന ഘട്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

218
00:22:58,879 --> 00:23:02,841
അവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

219
00:23:03,509 --> 00:23:05,719
അവളെ കൈ നീട്ടി പിടിക്കണം. ശരിയാണോ?

220
00:23:07,554 --> 00:23:08,555
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

221
00:23:08,639 --> 00:23:10,599
- തിരിഞ്ഞ് വളയുക.
-[ചിരിക്കുന്നു]

222
00:23:13,852 --> 00:23:16,647
-ഓ.
-[മാർക്ക്] ക്ഷമിക്കണം. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

223
00:23:17,606 --> 00:23:18,607
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

224
00:23:40,254 --> 00:23:41,839
[നിശ്വാസം]

225
00:23:42,589 --> 00:23:44,258
[ഡോക്ടർ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

226
00:23:46,468 --> 00:23:47,719
[ജെമ്മ] എൻ്റെ വായ് വേദനിക്കുന്നു.

227
00:23:48,804 --> 00:23:50,931
[ഡോക്ടർ] ഏത് മുറി
നിങ്ങളുടെ വായ വേദനിപ്പിച്ചോ?

228
00:23:51,890 --> 00:23:53,225
[ജെമ്മ] ആദ്യത്തേത്.

229
00:23:54,560 --> 00:23:55,561
വെല്ലിംഗ്ടൺ.

230
00:23:57,729 --> 00:23:59,857
[പേപ്പറിൽ എഴുതുന്ന പേന]

231
00:24:03,777 --> 00:24:05,946
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എത്ര മുറികൾ സന്ദർശിച്ചു?

232
00:24:08,615 --> 00:24:09,616
ആറ്.

233
00:24:10,158 --> 00:24:12,828
ബില്ലിംഗ് റൂം, ലഖ്‌നൗ റൂം,

234
00:24:12,911 --> 00:24:18,125
സെൻ്റ് പിയറി, കെയിൻസ്, സൂറിച്ച്, കൂടാതെ...

235
00:24:18,208 --> 00:24:19,793
വെല്ലിംഗ്ടൺ മുറി.

236
00:24:19,877 --> 00:24:21,712
വെല്ലിംഗ്ടൺ. മികച്ചത്.

237
00:24:23,172 --> 00:24:27,092
പിന്നെ മുറികളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

238
00:24:29,261 --> 00:24:30,262
ഒന്നുമില്ല.

239
00:24:33,473 --> 00:24:34,600
[എഴുത്ത് ബയോഡാറ്റ]

240
00:24:38,562 --> 00:24:40,189
ഹാളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

241
00:24:41,231 --> 00:24:45,444
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയോ
നിരാശ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

242
00:24:46,612 --> 00:24:49,198
തീക്ഷ്ണതയോ? ഗെയ്റ്റി?

243
00:24:51,783 --> 00:24:53,744
ഒരു മുറിയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല,

244
00:24:53,827 --> 00:24:55,329
ഇന്ന് അതിന് ഒരു പേരുണ്ട്.

245
00:24:59,208 --> 00:25:00,334
തണുത്ത തുറമുഖം.

246
00:25:02,127 --> 00:25:06,882
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എല്ലാ മുറികളിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?

247
00:25:12,387 --> 00:25:16,725
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ലോകം കാണും,
ലോകം നിങ്ങളെ കാണുകയും ചെയ്യും.

248
00:25:20,604 --> 00:25:23,941
അപ്പോൾ, ഞാൻ മാർക്കിനെ കാണട്ടെ?

249
00:25:25,776 --> 00:25:28,529
മാർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടും
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ലോകത്തിൽ നിന്ന്.

250
00:25:29,530 --> 00:25:33,200
കീർ അവൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും നീക്കും,
കീർ നിങ്ങളുടേത് എടുത്തുകളഞ്ഞതുപോലെ.

251
00:25:38,914 --> 00:25:43,001
ദയവായി ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ?

252
00:25:48,006 --> 00:25:51,718
ശുഭരാത്രി, ജെമ്മ. മധുരമുള്ള സ്വപ്നം.

253
00:26:14,449 --> 00:26:16,034
[മാർക്ക്] ജെമ്മ, കോഫി തയ്യാറാണ്!

254
00:26:24,334 --> 00:26:25,252
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

255
00:26:32,759 --> 00:26:34,219
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

256
00:26:35,137 --> 00:26:36,138
അവന് സുഖമാണോ?

257
00:26:36,221 --> 00:26:37,306
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

258
00:26:37,389 --> 00:26:38,932
അതൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമായിരുന്നു.

259
00:26:39,516 --> 00:26:40,976
അവൻ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

260
00:26:42,394 --> 00:26:43,854
അവൻ എപ്പോൾ ഉണരും?

261
00:26:43,937 --> 00:26:45,147
അവൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

262
00:26:45,856 --> 00:26:46,982
കൊള്ളാം. [നിശ്വാസം]

263
00:26:49,818 --> 00:26:51,153
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

264
00:26:52,321 --> 00:26:53,572
[റെഗാബി] വേറെ വഴിയില്ല.

265
00:27:00,078 --> 00:27:01,830
ഇന്നി ക്യാബിൻ ഉണ്ട്.

266
00:27:02,539 --> 00:27:03,582
വീണ്ടും വരണോ?

267
00:27:04,166 --> 00:27:05,375
അവിടെ... അതായത് സാങ്കേതികമായി...

268
00:27:05,459 --> 00:27:08,253
ഛേദിക്കപ്പെട്ട ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന ഒരു കുടിലാണിത്
അവരുടെ ഇന്നീസ് ആയി,

269
00:27:08,337 --> 00:27:09,546
ഈ സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

270
00:27:09,630 --> 00:27:10,881
ഡമോണ ബർതിംഗ് റിട്രീറ്റ്.

271
00:27:12,049 --> 00:27:15,469
ശരി, ഞങ്ങൾ ക്യാബിനിലേക്ക് പോയാൽ,
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഇന്നിയോട് സംസാരിക്കാം, അവനും...

272
00:27:15,552 --> 00:27:17,721
അവ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ്.

273
00:27:18,263 --> 00:27:20,349
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ജെമ്മയെ പുറത്തെടുക്കുന്നത്.

274
00:27:20,432 --> 00:27:22,893
ശരിക്കും, ഇത്? കാരണം ഇത് പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ എങ്ങനെ കൊല്ലുന്നു.

275
00:27:24,978 --> 00:27:26,647
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തീർച്ചയായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

276
00:27:31,693 --> 00:27:32,694
[ഡെവോൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

277
00:27:35,405 --> 00:27:36,990
- ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം.
-WHO?

278
00:27:37,074 --> 00:27:39,493
- ഹാർമണി കോബൽ.
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

279
00:27:39,576 --> 00:27:41,036
മുറിച്ച തറയിലൂടെ അവൾ ഓടുന്നു.

280
00:27:41,119 --> 00:27:43,997
ഇനി വേണ്ട, അവൾക്കില്ല.
ക്യാബിനിൽ എങ്ങനെ കയറണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

281
00:27:44,081 --> 00:27:46,208
പിന്നെ, ഫക്ക്, അവൾക്കറിയാം
ജെമ്മയിലേക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം.

282
00:27:46,291 --> 00:27:48,043
അവൾ ലൂമൺ ആണ്.

283
00:27:48,126 --> 00:27:50,671
അവരാണ് അവളെ വളർത്തിയത്. അവൾ ഒരു പട്ടാളക്കാരിയാണ്.

284
00:27:50,754 --> 00:27:52,631
-അതൊരു അപകടമാണ്. എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
- ഒരു റിസ്ക്?

285
00:27:52,714 --> 00:27:55,008
-അതെ.
- അവൾ നിങ്ങളെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മാറ്റും.

286
00:27:55,092 --> 00:27:56,301
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

287
00:27:56,385 --> 00:27:58,512
ഞാൻ പോരാടാൻ ചെയ്തതെല്ലാം പോയി.

288
00:27:58,595 --> 00:28:00,931
ഞങ്ങൾ ചികിത്സ പുനരാരംഭിക്കുന്നു
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ തന്നെ.

289
00:28:01,014 --> 00:28:04,518
[നിശ്വാസം] ശരി. എനിക്ക് കസ്റ്റഡിയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

290
00:28:04,601 --> 00:28:05,769
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കുകയാണ്.

291
00:28:06,353 --> 00:28:07,437
[നിശ്വാസം]

292
00:28:12,317 --> 00:28:14,194
[ഞരങ്ങുന്നു, തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

293
00:28:18,156 --> 00:28:20,742
-അപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല.
-എന്ത്?

294
00:28:20,826 --> 00:28:23,495
[നിശ്വാസം] അങ്ങനെ ചെയ്താൽ...
നിങ്ങൾ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ ...

295
00:28:24,204 --> 00:28:25,622
നീ എന്താ...
അല്ല, ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

296
00:28:25,706 --> 00:28:28,292
-നല്ലതുവരട്ടെ. [നിശ്വാസം]
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

297
00:28:28,375 --> 00:28:30,669
ഇല്ല, ഇല്ല, നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

298
00:28:32,129 --> 00:28:33,922
നീ... നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

299
00:28:34,715 --> 00:28:36,091
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?

300
00:28:36,675 --> 00:28:39,970
ഇത്... ഇത് എൻ്റെ ചോയ്സ് അല്ല. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

301
00:28:40,053 --> 00:28:41,847
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങൾ താമസിക്കണം. എനിക്ക് വയ്യ...

302
00:28:41,930 --> 00:28:44,683
ഇത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഉണർന്നാൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

303
00:28:44,766 --> 00:28:46,351
[റെഗാബി] ആ സ്ത്രീയെ വിളിക്കരുത്.

304
00:28:46,894 --> 00:28:47,895
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

305
00:28:54,693 --> 00:28:56,361
[നിശ്വാസം]

306
00:28:56,445 --> 00:28:59,114
[മാർക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു]

307
00:28:59,907 --> 00:29:00,908
ഹേയ്.

308
00:29:01,950 --> 00:29:03,035
ചി...

309
00:29:03,869 --> 00:29:07,289
-മാർക്ക്?
-ചിഖ... ചിക്ക...

310
00:29:07,372 --> 00:29:09,583
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
-ചിഖായ്...

311
00:29:11,543 --> 00:29:12,961
ചിക്...

312
00:29:13,045 --> 00:29:14,379
[മാർക്ക്] ചിഖായ് ബാർഡോ?

313
00:29:14,963 --> 00:29:17,174
എനിക്കറിയില്ല.
രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ വഴക്കിടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

314
00:29:18,175 --> 00:29:23,639
ഇല്ല, ഒരേ ആൾ തന്നെയാണ് സ്വയം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്,
സ്വന്തം മനസ്സിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു. ഈഗോ മരണം.

315
00:29:24,348 --> 00:29:26,225
ഇത് ഒരേ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

316
00:29:26,308 --> 00:29:28,185
ശരി, മുടി ഒന്നുതന്നെയാണ്.

317
00:29:28,268 --> 00:29:29,311
ഓ.

318
00:29:30,187 --> 00:29:31,522
ആ കാര്യം മെയിലിൽ വന്നതാണോ?

319
00:29:32,773 --> 00:29:35,484
അതെ. അത് അതിലൊന്നാണ്
അവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു താറാവ് വരയ്ക്കണം

320
00:29:35,567 --> 00:29:37,110
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുയൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

321
00:29:37,819 --> 00:29:40,697
ഞാൻ മെയിലിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ എത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു
ക്ലിനിക്കിൽ.

322
00:29:42,115 --> 00:29:43,742
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് കൊണ്ട് സമയം കളയുന്നത്?

323
00:29:47,162 --> 00:29:49,122
എന്തിനാണ് നീ ഒരു തെണ്ടിയാകുന്നത്?

324
00:29:49,206 --> 00:29:51,542
ഞാനല്ല. ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഒരുതരം പോലെ തോന്നുന്നു ...

325
00:29:53,669 --> 00:29:55,921
- വിചിത്രമായ.
- ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

326
00:29:56,505 --> 00:29:59,424
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

327
00:29:59,508 --> 00:30:01,593
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു, ജെമ്മ.

328
00:30:02,344 --> 00:30:03,470
അത് ചെയ്യരുത്.

329
00:30:04,096 --> 00:30:05,097
എന്തുചെയ്യുന്നു?

330
00:30:06,390 --> 00:30:09,768
- എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് പറയൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

331
00:30:09,852 --> 00:30:12,229
ചാണകം പോലെ. അടിക്കുക.

332
00:30:12,312 --> 00:30:14,231
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നിർത്താം.

333
00:31:18,754 --> 00:31:20,088
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

334
00:31:20,172 --> 00:31:22,716
[പ്രക്ഷുബ്ധത മുഴങ്ങുന്നു]

335
00:31:23,509 --> 00:31:24,510
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

336
00:31:26,220 --> 00:31:28,138
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

337
00:31:28,889 --> 00:31:31,850
- കുഴപ്പമില്ല. ഇത് തികച്ചും സാധാരണമാണ്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

338
00:31:31,934 --> 00:31:35,229
ആ ഭക്ഷണം കൊണ്ട് സജ്ജീകരിക്കാം.
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

339
00:31:35,854 --> 00:31:38,524
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ? കോഫി? ചായ?
-[ഞരങ്ങുന്നു]

340
00:31:38,607 --> 00:31:40,817
- മറ്റൊരു തലയിണ... [അലറുന്നു]
-[നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

341
00:31:47,115 --> 00:31:49,201
[ഡോക്ടർ] അവൻ 96% ൽ കുടുങ്ങി.

342
00:31:50,827 --> 00:31:52,871
[ഡ്രംമണ്ട്] മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നത് ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

343
00:31:54,831 --> 00:31:57,709
അവൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
നിനക്ക് അവളോട് വിട പറയേണ്ടി വരും.

344
00:32:00,379 --> 00:32:01,588
[ഡോക്ടർ] എനിക്കറിയാം.

345
00:32:05,634 --> 00:32:06,677
[ഡ്രംമണ്ട്] കിയറിനായി.

346
00:32:12,349 --> 00:32:13,433
കീറിനായി.

347
00:32:19,439 --> 00:32:21,900
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ മണ്ടൻ സ്വെറ്റർ ധരിക്കുന്നത്?

348
00:32:46,258 --> 00:32:47,759
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

349
00:32:53,432 --> 00:32:56,393
[ജെമ്മ] പ്രിയ മിസ്റ്റർ ടിസ്‌ഡേൽ,

350
00:32:57,644 --> 00:33:00,606
എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല...

351
00:33:01,940 --> 00:33:05,694
ചിന്തനീയമായ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനത്തിനായി

352
00:33:06,403 --> 00:33:09,907
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും എന്നെയും അയച്ചു.

353
00:33:13,076 --> 00:33:14,411
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

354
00:33:17,247 --> 00:33:20,834
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വന്തമാക്കിയിട്ടില്ല ...
-[പേന സ്ക്രാച്ചിംഗ്]

355
00:33:21,418 --> 00:33:24,796
...ഒരു ഇലക്ട്രിക് ഗ്രൗട്ടർ.

356
00:33:27,174 --> 00:33:30,302
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു... [കുത്തനെ ശ്വാസം വിട്ടു]

357
00:33:30,385 --> 00:33:31,887
... to... [കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

358
00:33:31,970 --> 00:33:36,642
...പലർക്കും സന്തോഷം

359
00:33:37,601 --> 00:33:39,728
ഓർമ്മകൾ... [കുത്തനെ ശ്വാസം വിട്ടു]

360
00:33:41,021 --> 00:33:43,398
...അത് ചെയ്യും

361
00:33:44,316 --> 00:33:45,317
നൽകുക.

362
00:33:46,610 --> 00:33:49,112
[ഞരങ്ങുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

363
00:33:49,821 --> 00:33:53,492
ഇപ്പോൾ വരൂ, പ്രിയേ.
അത് അവസാനത്തേതാണ്.

364
00:33:59,831 --> 00:34:01,416
[ജെമ്മ ശ്വാസം മുട്ടി]

365
00:34:03,001 --> 00:34:04,461
ഒന്നുമില്ല...

366
00:34:05,254 --> 00:34:06,463
പറയുന്നു...

367
00:34:07,422 --> 00:34:10,759
ക്രിസ്മസ് പോലെ...

368
00:34:13,428 --> 00:34:14,554
ഗ്രൗട്ടിംഗ്.

369
00:34:15,597 --> 00:34:16,598
[നിശ്വാസം]

370
00:34:16,681 --> 00:34:19,351
ഞാൻ-ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഡി-ഗ്രൗട്ടർ ആണ്,

371
00:34:20,936 --> 00:34:22,478
എന്നാൽ വേണ്ടത്ര അടുത്ത്.

372
00:34:26,315 --> 00:34:28,569
ഇനിയും എത്രനാൾ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം?

373
00:34:29,319 --> 00:34:31,655
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

374
00:34:31,737 --> 00:34:37,077
എന്നാൽ ക്രിസ്മസിന് ഒരു തമാശയുണ്ട്
ഓരോ വർഷവും തിരിച്ചുവരുന്നു.

375
00:34:44,293 --> 00:34:46,170
എപ്പോഴും ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.

376
00:34:50,674 --> 00:34:51,884
നമുക്ക് പോകാം.

377
00:35:00,601 --> 00:35:01,852
[നിശ്വാസം]

378
00:35:03,896 --> 00:35:04,897
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

379
00:35:05,439 --> 00:35:06,440
[പരിഹസിക്കുന്നു]

380
00:35:07,566 --> 00:35:08,567
ഓ.

381
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

382
00:35:18,702 --> 00:35:20,120
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

383
00:35:34,635 --> 00:35:37,304
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്, വികലമാക്കി]

384
00:35:47,606 --> 00:35:49,316
["ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും" കളിക്കുന്നു]

385
00:35:51,944 --> 00:35:53,111
[വികലമായ കരഘോഷം]

386
00:35:58,617 --> 00:35:59,660
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

387
00:36:01,537 --> 00:36:02,538
[മാർക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

388
00:36:06,375 --> 00:36:07,501
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

389
00:36:10,045 --> 00:36:11,547
["ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും" തുടരുന്നു]

390
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

391
00:36:25,936 --> 00:36:27,062
[നിശ്വാസം]

392
00:37:23,535 --> 00:37:24,745
[ബീപ്പ്]

393
00:37:34,546 --> 00:37:35,547
ഹലോ, ജെമ്മ.

394
00:37:36,507 --> 00:37:37,633
ഡോ. മൗവർ.

395
00:37:38,675 --> 00:37:39,843
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

396
00:37:42,221 --> 00:37:43,388
എൻ്റെ കൈ വേദനിക്കുന്നു.

397
00:37:45,516 --> 00:37:48,060
നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിപ്പിച്ച മുറി ഏതാണ്?

398
00:37:52,814 --> 00:37:54,149
അല്ലെൻടൗൺ.

399
00:37:54,733 --> 00:37:55,734
ഹും.

400
00:38:00,280 --> 00:38:02,533
[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]

401
00:38:04,785 --> 00:38:05,994
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

402
00:38:13,001 --> 00:38:14,086
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

403
00:38:17,714 --> 00:38:19,550
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കഴിഞ്ഞ വർഷം വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു...

404
00:38:23,387 --> 00:38:25,264
അവന് ഇപ്പോൾ ഒരു മകളുണ്ട്.

405
00:38:30,227 --> 00:38:32,563
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

406
00:38:32,646 --> 00:38:34,815
നീ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി, ജെമ്മേ.

407
00:38:35,858 --> 00:38:37,192
അവൻ നീങ്ങി.

408
00:38:38,902 --> 00:38:40,487
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും മുന്നോട്ട് പോയിരിക്കാം.

409
00:38:42,281 --> 00:38:44,157
ഒരു മുറിയിൽ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

410
00:38:50,455 --> 00:38:54,084
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഗുരുത്വാകർഷണം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഒന്നോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു മുറിയോ?

411
00:38:55,294 --> 00:38:58,797
ആ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തോന്നിയിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മാർക്കിനോട് തോന്നിയിട്ടില്ല.

412
00:39:01,049 --> 00:39:02,467
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

413
00:39:06,471 --> 00:39:07,514
ഹും.

414
00:39:08,223 --> 00:39:10,559
ഇവാൻ ഇലിച്ചിൻ്റെ മരണം.

415
00:39:10,642 --> 00:39:14,563
- ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. അവസാനം അവൻ മരിക്കുന്നു.
-[മുറുമുറുപ്പ്]

416
00:39:15,272 --> 00:39:16,565
[നിശ്വാസം]

417
00:39:18,025 --> 00:39:19,067
[പാൻ്റ്സ്]

418
00:39:22,738 --> 00:39:23,864
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു, ബീപ് മുഴങ്ങുന്നു]

419
00:39:31,914 --> 00:39:34,374
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

420
00:39:42,799 --> 00:39:44,009
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

421
00:39:50,307 --> 00:39:52,100
[അകലെ കാൽപ്പാടുകൾ]

422
00:40:03,153 --> 00:40:05,989
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

423
00:40:44,486 --> 00:40:46,238
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

424
00:40:53,871 --> 00:40:54,913
[നഴ്സ്] ജെമ്മ!

425
00:41:00,794 --> 00:41:01,795
[ബീപ്പ്, വാതിൽ തുറക്കൽ]

426
00:41:01,879 --> 00:41:03,630
ജെമ്മ! നിർത്തുക!

427
00:41:03,714 --> 00:41:05,007
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
-ജെമ്മ!

428
00:41:06,758 --> 00:41:08,969
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

429
00:41:09,052 --> 00:41:10,220
[ഡിംഗ്സ്]

430
00:41:16,393 --> 00:41:17,811
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കീകൾ ക്ലാക്കിംഗ്]

431
00:41:20,606 --> 00:41:21,648
[നിശ്വാസം]

432
00:41:22,566 --> 00:41:23,567
ഹേയ്.

433
00:41:23,650 --> 00:41:25,277
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

434
00:41:25,360 --> 00:41:27,237
ഓ... [നിശ്വാസം] ഇത് ചാരക്കേസാണ്.

435
00:41:27,321 --> 00:41:29,031
അത് 20 മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും.

436
00:41:29,114 --> 00:41:30,699
അതെ. പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

437
00:41:32,451 --> 00:41:33,952
അതോ എനിക്ക് താമസിക്കാമോ?

438
00:41:34,036 --> 00:41:36,246
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും പോകണം.

439
00:41:36,330 --> 00:41:38,665
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതാണ് കാര്യം
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി എത്തണം, അതുകൊണ്ട്...

440
00:41:40,042 --> 00:41:44,046
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയോ, ഓ,
ഞാൻ അയച്ചത് ദേനാലി?

441
00:41:44,129 --> 00:41:45,714
ദ... ഓ, ഇല്ല.

442
00:41:45,797 --> 00:41:49,176
ഓ, ഞാൻ നോക്കാം.
ഞാൻ - ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

443
00:41:49,259 --> 00:41:52,346
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം
10:00 പോലെ.

444
00:41:52,971 --> 00:41:54,223
ശരി.

445
00:41:54,306 --> 00:41:55,349
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

446
00:41:59,520 --> 00:42:01,813
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...
-ഓ, ഇല്ല, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹോ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

447
00:42:03,190 --> 00:42:05,734
-[ചിരിക്കുന്നു] ബൈ.
-കാണാം.

448
00:42:11,031 --> 00:42:12,032
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

449
00:42:44,690 --> 00:42:47,442
[പാൻ്റ്സ്] മിസ്. കേസി.

450
00:42:50,654 --> 00:42:51,905
മിസ്റ്റർ മിൽചിക്ക്.

451
00:42:52,531 --> 00:42:53,699
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

452
00:42:56,118 --> 00:42:57,452
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

453
00:42:57,536 --> 00:42:58,537
ഒന്നുമില്ല.

454
00:42:58,620 --> 00:43:01,874
നിങ്ങളുടെ ഔട്ടീ വന്നു
ഒരു പൊതു കലാപ്രദർശനത്തിനായി

455
00:43:01,957 --> 00:43:05,294
സ്വയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു
തെറ്റായ എലിവേറ്ററിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

456
00:43:07,296 --> 00:43:08,297
ഓ.

457
00:43:10,841 --> 00:43:12,009
ഞാൻ എത്ര നാളായി...

458
00:43:12,092 --> 00:43:15,053
തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു,

459
00:43:15,137 --> 00:43:16,680
അത് വളരെ വിലമതിക്കപ്പെടും.

460
00:43:18,390 --> 00:43:19,683
-പക്ഷേ...
- നിങ്ങൾ പോകൂ.

461
00:43:36,617 --> 00:43:38,660
- എവിടെ...
-നന്ദി, മിസ് കേസി.

462
00:44:09,358 --> 00:44:11,026
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കീകൾ ക്ലാക്കിംഗ്]

463
00:44:18,283 --> 00:44:20,577
[നിശ്വാസം]

464
00:44:28,710 --> 00:44:30,629
[കാർ അടുക്കുന്നു]

465
00:45:01,410 --> 00:45:02,411
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

466
00:45:03,370 --> 00:45:04,413
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

467
00:45:06,874 --> 00:45:08,542
[കടുത്ത ശ്വാസം] ഇല്ല.

468
00:45:08,625 --> 00:45:11,253
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

469
00:45:14,006 --> 00:45:15,090
[ജെമ്മ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

470
00:46:11,438 --> 00:46:12,564
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

471
00:46:18,403 --> 00:46:19,488
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

472
00:46:25,994 --> 00:46:28,664
മാർക്ക്.

473
00:46:33,585 --> 00:46:35,963
-[നഴ്സ്] വരൂ.
-[കരയുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു] മാർക്ക്.

474
00:46:37,673 --> 00:46:38,674
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

475
00:46:39,174 --> 00:46:40,008
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

476
00:46:47,516 --> 00:46:48,725
[കരയുന്നു]

477
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
[ഡെവോൺ] മാർക്ക്?

478
00:47:30,434 --> 00:47:32,769
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

479
00:47:34,938 --> 00:47:35,939
ഹായ്.

480
00:47:41,111 --> 00:47:42,779
ഹേയ്. [ചിരിക്കുന്നു]

481
00:47:50,537 --> 00:47:52,039
[ഇടിക്കുന്നവർ] ശ്രദ്ധിക്കുക. എളുപ്പം.

482
00:47:59,087 --> 00:48:00,464
ഓ, മാർക്ക്. [നിശ്വാസം]

483
00:48:02,716 --> 00:48:03,926
നീ എവിടെ പോയി?